- Tue Feb 08, 2022 5:52:38 am
#310654
Великий и могучий наш русский язык! Наверное нет ни одного другого такого более богатого языка....
Однако в интернациональных парах понимание русского языка очень часто может приводить к конфликтам!
И вот хочу рассказать, как мой муж, обиделся на меня только из-за того, что неправильно понял правила употребления уменьшительно-ласкательного суффикса -к в именах, например, Аринка, Тимошка.
Не знаю какой такой умный иностранец (потому что обычно он смотрит обучающие видео на анг.языке) поведал ему, что уменьшительно-ласкательные суффиксы используются в русских именах для передачи особой любви и нежного отношения к человеку. А теперь представьте себе, что когда я пишу сообщения своему бывшему мужу я обычно пишу так: "Привет, Сашка.....", а он мне отвечает "Привет, Юлька..."
Он когда-то давно уже спрашивал меня, почему у нас так коверкаются имена, на что я сказала, что есть разные уменьшительно-ласкательные суффиксы, которые можно подставить в любое слово, для передачи некоторых эмоций, но и смысл этих эмоций меняются в зависимости от самого суффикса. Ведь я могу сказать "какашка" и это будет грубо, а могу сказать "какашечка", тогда вроде как и ласково получается.
Но мой муж решил, что я ему вру, ввожу его в заблуждение и испытываю особую любовь ко всем, кого называю Сашка, Ванька, Ромка.... Ну в общем дурдом с этими иностранцами!
Как донести до него, что если он не знает русский язык, то пусть не строит из себя умного, лучше пусть учит его и желательно от русскоговорящих людей!?
супер, спасибо!
Моя школа 
